Philippe Lavil et Jocelyne Beroard : Kolé Séré

30.08.2007

Philippe Lavil et Jocelyne Beroard : Kolé Séré
(pour être complet j'ajoute "Kassav")

Vite un petit coup de soleil des Antilles pour bien terminer les vacances

"Kassav" c'est le groupe de zouk par excellence, inventeur du genre il ya 25 ans.
"La kassave" c'est à l’origine une galette de manioc mélangée à de la noix de coco... de là à la transformer en galette de vinyl (avant l'arrivé du CD lol) et en machine à danser il n'y avait qu'un pas ;o)

.../
Mwen Mwen pa té ka siposé
Mwen té ké ripalé baw
Mwen té minm oublié
Sa mwen te ka riproché'w
An sel kout zié fe mwen kraké
Mwen té kéye lé resisté
Me lanmou a té douss
Lé nous pas té ka joué
/...

.../
Je n'aurai pas supposé
Que je t'aurait reparlé
J'avais même oublié
Ce que je te reprochais
Un seul coup d'oeil m'a fait craquer
J'aurais voulu résister
Mais l'amour était doux
Quand on ne s'insultait pas
/...

(Non je ne parle pas le Créole,
j'ai trouvé la traduction chez la www.lacoccinelle.net)

Philippe Lavil kole Sere 1987